lk ben toe aan een kopje thee.
-U ook thee? Een borrel dan? -Nee, dank u.
-Eén potje thee graag. -Jazeker.
-Leest u dit? -lk doceerde vroeger oosterse talen.
Nog gefeliciteerd met uw ontsnapping. Knap werk.
lk had geluk. lk leef nog omdat uw vliegtuig me vond.
Dat zal wel, ja.
Wilt u zien waar u was?
Deze informatie berust op uw rapport. Het kamp moet hier ergens zijn.
Weten uw mensen hoe het die Nicholson vergaan is?
Ze wilden hem neerschieten en hij gaf geen krimp.
Wat kun je doen als ze je gaan doodschieten?
Hier is de rivier en hier het dorp waar u hulp kreeg.
Dit is de spoorweg. U moet dit gebied vrij goed kennen.
Niet echt. lk was halfgaar.
De spoorweg begint hier in Singapore. Malakka, Bangkok, Rangoon.
Ze willen hem doortrekken naar lndia.
-Waar ben ik gevonden? -Hier.
De Japanners willen het traject Rangoon-Bangkok half mei openen.
Uiteraard willen wij dat voorkomen. Bommenwerpers halen het niet.
-We moeten het opblazen. -Hoe komt u er?
-Parachutes, daarna lopen. -Met explosieven door die jungle?
Ons grootste probleem is een gebrek aan concrete kennis.
-We zijn er nooit geweest. -lk wil u niet ontmoedigen...
Een uitdaging. lk doe de Kwai-brug. lk vorm een team en ga hem opblazen.
Fijn voor u.
Wilt u echt geen thee?
Sorry, ik heb een lunchafspraak en ze is mooi.
-Dus als u nog vragen hebt... -Natuurlijk, het spijt me.
lk heb eigenlijk maar één vraag.
Wat zou u zeggen van teruggaan?
-Wat zegt u? -lk weet dat het veel gevraagd is...
...maar u bezit de kennis die we zoeken. We zouden u graag meenemen.
Liet u me daarom komen? Om me dat te vragen?
Om eerlijk te zijn, ja.
Mijn ontsnapping was een wonder. En u wilt dat ik terugga? Kom nou.
-Dit is erg pijnlijk. -lk ben van de Amerikaanse marine.
Kolonel Green heeft het al besproken met uw mensen.
-Mijn mensen? -Ze hebben u aan ons overgedragen.
Gisteren kwam hun toestemming...
...voor uw tijdelijke overplaatsing naar Force 316.
-Dat kunnen ze niet doen. -Het is al gebeurd.
-lk wist niet hoe ik het moest zeggen. -Dit kan niet. Dit is een vergissing.
lk ben geen marinecommandant, zelfs geen officier.
Dat was gelogen. lk ben maar een dekzwabberaar tweede klas.
Toen het schip zonk, was er een echte commandant bij me.
Een Japanse patrouille doodde hem.
Mij zouden ze ook wel te pakken krijgen, dus...
U trok het uniform van de dode aan.
-Ze behandelen officieren beter. -Heel slim.
Het hielp niet. ln Saito's kamp werkte iedereen.
Er is altijd het onvoorziene.
De rol van commandant lag me wel en toen ik hier kwam...
...en in het ziekenhuis de afdeling voor officieren zag...
...dacht ik, laat ik er nog maar even mee doorgaan. Het had voordelen.
lk zag er een op het strand.
Dat is het hele verhaal. U kunt me niet gebruiken.
U wilt een officier. Commandant Shears bestaat niet.
Als de marine dit hoort, laten ze me in de boeien naar huis sturen.
-Dan heb ik het voor elkaar. -Voor wat?
Voor elkaar. Nu lust ik wel een borrel.
lk vraag medisch verlof.
lk zeg dat ik officier speelde omdat ik krankjorum werd in de jungle.
En het verergert. Soms waan ik me admiraal Halsey.
-Een slim plan. -Slim? Waterdicht.
Als de marine hoort wie ik ben, is die overplaatsing van de baan.
Dit bent u toch?
-Waar hebt u die vandaan? -Eerst konden ze u niet thuisbrengen.
Maar ten slotte stuurden ze ons uw dienstdossier.
Foto's, vingerafdrukken. Wilt u het even bekijken?
Van uw echte rang zijn we al bijna een week op de hoogte.
De marine zit in een lastig parket.
U bent een grote held vanwege uw ontsnapping uit de jungle.
Maar ze kunnen u moeilijk decoreren omdat u zich voor officier uitgaf.
Waarschijnlijk zijn ze blij dat ze u aan ons kwijt kunnen.
Een lastpak.
Wat uw rang betreft, daar doen we bij Force 316 niet moeilijk over.
U houdt de gefingeerde rang van majoor.
Een gefingeerde majoor. Logisch.
lk ben erbij, dus laat ik maar meedoen.
Zo mag ik het horen.
Kolonel Green, majoor Shears.
Hij gaat me helpen de Kwai-brug op te blazen.
ls het werkelijk?
Geweldig. Absoluut buitengewoon, majoor.
Naar de ziekenboeg. Deze voet is ontstoken.
-Dan denkt de kolonel dat ik me druk. -lk ben hier de arts. Ga.
Waarom wil die ouwe dat we een echte brug bouwen?
Die ouwe Nick weet heus wel wat hij doet.
Clipton, het werd tijd dat je ons eens opzocht.
De mannen leveren prima werk.
-Hoe gedraagt hij zich? -Heel redelijk, sinds wij begonnen.
-Wat zou hij denken? -Geen idee. Dank je, Reeves.
Wat vind je ervan?
Een hele uitdaging, niet?
Weet u zeker dat het een goed idee is deze brug te bouwen?
Meen je dat? Een goed idee?
Kijk nog eens goed.
Geef toe dat het moreel hoog is. Dat er orde heerst.
Dat hun conditie beter is. Zijn ze tevredener of niet?
-Ja, maar... -Meer eten, minder slaag.
-Dat is waar, maar... -Soms begrijp ik totaal niets van je.
Wat ik bedoel, is dit. Wat we hier doen, kan uitgelegd worden als...
Vergeef me, als collaboratie en zelfs hoogverraad.
Kom nou, krijgsgevangenen kunnen geen werk weigeren.
Dat snap ik, maar moeten we zo ons best doen?
Moeten we een betere brug bouwen dan zij zouden kunnen?
Als je Saito moest opereren, liet je hem dan sterven?
Moet dit bataljon uiteenvallen? Moet men zeggen dan ze het niet konden?
Besef je niet dat we ze moeten tonen dat ze ons niet kunnen breken?
Kijk maar eens goed.
Eens is de oorlog voorbij. lk hoop dat zij die de brug dan gebruiken...
...onthouden hoe en door wie hij gebouwd is.
Geen slaven, maar soldaten. Britse soldaten, zelfs in gevangenschap.
Je bent een prima arts, maar over het leger moet je nog veel leren.
Gebruik je laars. Vooruit, schop hem.
Goedemorgen.
Waar staren jullie naar? Ga door met je werk.
Schop hem.
-Sorry dat ik te laat ben. -Vier minuten.
Had u medische hulp nodig? lk zag de verpleegster.
Vindingrijk, Warden had gelijk. Ga zitten.
U bent hier om het vierde lid van uw team uit te zoeken.
Laat Mr Joyce komen.
Chapman wil Joyce, maar ik twijfel.
Hij heeft te veel fantasie en te weinig berekening.
Bij een karwei als dit ben je nooit klaar, zelfs niet als het af is.
Hij is onze beste zwemmer.
Jouw mening ken ik al. lk wil die van Shears horen.
Op de plaats rust.
Deze heren denken erover je mee de jungle in te nemen.
Je was boekhouder in Montreal?
-Geen echte, ik was niet beëdigd. -Wat deed je dan?
lk controleerde rijen cijfertjes die al door anderen gecontroleerd waren.
En weer anderen controleerden ze na mij.
-Dat klinkt oersaai. -Dat was het ook.
Hoe ben je hier gekomen?
ln '39 ging ik in Londen in dienst. Daarna kwam ik vrijwillig hier.
Vrijwillig?
-Het reguliere leger... -Je kunt vrijuit spreken.
Het reguliere leger herinnerde me aan m'n burgerbaantje.
Je mag er niet denken.
Denk hier eens over. Zou je dit in koelen bloede kunnen gebruiken?
-lk weet hoe het moet. -Dat bedoel ik niet.
Zou je in koelen bloede iemand kunnen doden?
Die vraag heb ik mezelf vaak gesteld. Het zit me nogal dwars.
-Wat was je conclusie? -lk weet het echt niet.
lk probeer het me in te denken.
lk kan moeilijk vergeten dat doden een misdaad is.
Dat is een oud legerdilemma.
Dat was het wel. Bedankt, Joyce.
-Kom ik in het team? -Dat hoor je nog wel.
-Dat bedoel ik dus. -Hij was wel eerlijk.
Niemand kan die vraag beantwoorden tot het moment daar is.
Wat vind jij, Shears?
Hij is Canadees. Dat past mooi bij ons internationale gezelschap.
Hij mag ook in mijn plaats gaan.
Als u het over Joyce eens bent, moet hij maar mee.
Volgens luchtverkenning is bij dat dorp een parachutelanding mogelijk.
-U hebt parachutetraining gehad? -Nee, sir.
-Verdorie, wat vervelend. -Stom, niet aan gedacht.
-ln dat geval... -Juist. Hij moet oefensprongen maken.
-lk ga het meteen met Freddie regelen. -Jij kunt ook gaan, Chapman.
Zin in een ommetje?
U beseft niet hoezeer u ons helpt.
Uw kennis van het gebied, uw contacten in dat dorp.
Bijna alsof uw ontsnapping bij ons plan hoorde.
Dit zal u interesseren. De nieuwe D-pil.
-D-pil? -Dodelijk. Snel en pijnloos.
Veel beter dan de oude. Bij gevangenneming.
-lk mag me niet levend laten vangen? -lk raad het niet aan.
Wie onderweg gewond raakt, moet u achterlaten.
Het doel gaat bij ons voor.
Weet u wat ik van dit team vind? Daarnet wou ik het niet zeggen.
Dat begrijp ik. Vertel.
Chapman is prima, ijswater in z'n aderen. Joyce, die redt zich wel.
-Warden snap ik niet. -Waarom niet?
Cambridge en zo. Hij goochelt dan wel met explosieven, maar...
Hij is niet zonder ervaring.
Toen Singapore viel, blies hij bruggen en treinen op.
Van alles, voor de Jappen hem pakten.
-Pakten? -Ja, een mooi verhaal.
Heel vervelend. Wat testsprongen maken, lijkt ze niet de moeite waard.
Bij één sprong is de kans op letsel 50 procent.
Bij twee 80 procent en bij drie zo zeker als wat.
Men vindt dat majoor Shears maar moet springen en er het beste van hopen.
Met of zonder parachute?
Heel geestig.
Met of zonder...
Hij landt in de bomen.
Volgens Yai stikt het op jouw route naar de Kwai van de patrouilles.
-We gaan via het noorden. -Wie wijst de weg?
Yai. Hij haat de Japanners. Die namen z'n mannen mee.
-Onze dragers zijn vrouwen. -Vrouwen.
Heel capabel, zegt hij.
Hij zegt dat hier slapen gevaarlijk is.
Vlakbij is een Japanse post. We slapen in de jungle.
-En Chapman? -Yai's mensen begraven hem wel.
ls er iets?
lk zat te denken. U spreekt de taal van Yai. lk niet.
Hij brengt u naar de Kwai via een route die ik niet ken.
Wat maakt mij zo onmisbaar voor dit team?
lk begrijp je wel, maar er is altijd het onvoorziene.
-Zeg dat maar tegen Chapman. -Aan de slag.
Je bent lief.
-Lief. -Doe je werk met vreugde.
Bloedzuigers.
Zit stil, dan haalt ze die beesten van je rug.
-Wat doet zo'n lief meisje hier? -Zal ik je dat in het Siamees leren?
Te veel praten verpest het altijd.
-Wat heeft dat ding? -Het heeft klappen gehad.
-lk krijg geen sterk signaal. -Weet je waarom? Het is nat, rot.
Zoals alles in deze rotjungle. Dump het.
Dit was Radio Tokyo, uw vriendelijkste vijand.
Doe het rustig aan en bied u nooit aan als vrijwilliger.
-We verzuipen hier. -Het is gedecodeerd.
Mooi. Lees voor.
Oude bouwplek verlaten. Nieuwe bouwplek verder stroomafwaarts.
Vijand wil spoorweg openen met speciale trein...
...van Bangkok naar Rangoon met troepen en VlP's. Passeert brug op 13 mei.
Vernietig brug bij passeren trein.
Goede jacht, veel plezier. Dat is het.
-Een trein en een brug, toe maar. -Komen we er op tijd?
Nog twee of drie dagmarsen.
Als we ons haasten, zijn we er voor donker op de twaalfde.
-De moeite waard, niet? -Zeer zeker.
Goede jacht. Knap werk. Vreselijk geestig.
Als jij de radio niet had gemaakt, wisten we dit niet.
Er is altijd het onvoorziene.
-2,5 deciliter, sir. -Kinine.
We maken dit later wel af.
Clipton, het wordt kritiek.
lk heb Reeves en Hughes gesproken. De brug is niet op tijd af.
We missen mankracht. De officieren helpen, maar het is niet genoeg.
-Werken ze mee? -lk heb het ze uitgelegd.
Ze helpen, maar het volstaat niet.
-Vraag Saito om mensen. -Geen sprake van. We doen dit zelf.
Daarom ben ik ook hier. De ziekenlijst.
ln dit hospitaal is niemand die kan werken.
Niet zo snel. Niets kwaads over jou, maar overal zijn simulanten.
Wees eerlijk. Sta ervoor open, meer vraag ik niet.
Blijf zitten.
-Wat heeft Haskins? -Dysenterie en malaria.
Hij heeft 40 graden koorts.
-En hij? -Zweren op z'n been.
Misschien red ik het been als ik nog wat snijd.
-Moet hij werken? -Praat geen onzin.
-En hij? -Een ontstoken arm.
Hun wonden helen slecht.
Zou hij niet beter af zijn met frisse lucht en licht werk?
Volgens ons beleid hoort iemand met een zere arm hier niet. Of wel soms?
Al is hij niet in topvorm, hij kan zich wel nuttig maken.
Afwerken en bijschaven. Kalm maar, Baker.
Zou je wat licht werk op de brug kunnen doen?
-Wat u maar wilt. -Mooi.
-En jij? Niets zwaars. -lk doe m'n best.
Mannen, vanzelfsprekend ben ik trots op jullie.
Maar dit is een crisissituatie.
Als je het aan kunt, kom ons dan een handje helpen.
Wat sjouwen en verven. Nou?
-Ja, sir. -Mooi zo. Kom, volg mij maar.
1 0 minuten.
Kijk of ze dood zijn.
Kom mee, Joyce.
Gebruik je mes. Straks raken we elkaar.
Daarheen, Joyce.
lk had het gekund. lk was er klaar voor.
-Bent u geraakt? -Kom mee.
Het is maar een botsplinter. Niets gebroken.
-Het is mijn schuld. -lk kan lopen, daar gaat het om.
-Maar hoe snel en hoe ver? -Daar komen we vanzelf achter.
Wat doe je? lk heb geen bevel tot stoppen gegeven.
We hebben het nodig.
Het is nog vijf uur lopen naar het doel. Misschien zes.
-Kom mee. -Als u doorloopt, bloedt u dood.
-Laat me hier achter. -Als u stopt, dan wij ook.
Om de constructie te bestuderen, moet je er voor donker zijn.
Maar wie weet of we langs deze route terugkomen en of we u dan vinden?
Als jij mij was, liet ik je achter. Dat weet je.
Hij niet, maar ik wel. U zou uw moeder hier nog achterlaten.
Jullie gaan zonder mij. Dat is een bevel. Jij hebt de leiding, Shears.
Dat bevel volg ik niet op.
lk word ziek van uw heldendom. U draagt de stank van de dood mee.
Bommen, D-pillen, een fijn stel. lets vernietigen zult u, de brug of uzelf.
De oorlog is een spel. U en Nicholson doen zo heldhaftig. Waarvoor?
Sterven volgens de regels. Maar wat echt telt, is leven als een mens.
lk laat je hier niet doodgaan.
Je brug kan me gestolen worden en je regels ook.
Als we verdergaan, dan samen.
Goeie ouwe Yai.
Weg daarmee.
Kom nou maar.
Kom, erheen.
Nog spijt dat u bent meegegaan?
Voelt u zich beter? U hebt nu weer de leiding.
Dank u, majoor.
lk snap het niet. Het is zo'n stevig, slim ontworpen ding.
Niet wat ze meestal in elkaar flansen. Kijk.
Die arme kerels. Stel je voor dat je zoiets moet bouwen in hun toestand.
lk zie een Britse officier werken. De Jappen vinden het nog grappig ook.
Als hij ons hier zag, zou hij ook lachen.
deze brug werd ontworpen en gebouwd door Britse soldaten
Als die trein er niet was, was een tijdbom perfect.
Daar we niet weten hoe laat hij hier morgen is, moet het met de hand.
We bevestigen de springstof aan de pilaren, een meter onder water.
De bedrading leiden we omlaag langs de waterval.
Het enige probleem is waar we hem verbergen.
Deze oever gebruiken de Japanners. Dat zien ze meteen.
Zie je die omgevallen boomstammen met die rotsen eronder en dat strand?
-lk zie ze. -Dat is onze sleutelpositie.
Op de andere oever, maar de enige beschutte plek in de buurt.
Zodra de brug de lucht in gaat, moet degene die daar is, terug zwemmen.
-Geen prettig tochtje. -lk was de beste zwemmer in de klas.
Dat lijkt me dan jouw pakkie-an.
Shears, zoek een plek waar je Joyce kunt dekken.
Samen met Yai houd je de Jappen wel bezig als ze het Joyce lastig maken.
lk moet ook iets doen. lk houd hier de mortier gereed voor het geval dat.
Misschien mik ik zelfs wat op de trein. Alles duidelijk? Nog vragen?
Zodra het donker is, ga je. De brug wordt bewaakt.
Je moet de spullen van verder stroomopwaarts laten afzakken.
Een vlot bouwen, dus.
Yai en drie vrouwen helpen je. Eén blijft hier bij mij. Vooruit.
-Als ik kon lopen, deed ik het zelf. -Dat weet ik.
-Redt hij het? -lk denk het wel. Zal ik het doen?
Als ik kon, liet ik je hier. Het spijt me.
lk hoop dat je straks je medisch verlof krijgt. Zonder pijn.
Laden.
-Prachtig. -Zeker, prachtig.
Eersteklas werk. Beter dan ik verwacht had.
Een prachtig bouwwerk.
lk heb lopen denken.
Morgen ben ik op de kop af 28 jaar in het leger.
28 jaar in vrede en oorlog.
ln al die tijd was ik nog geen 1 0 maanden thuis.
Toch was het een goed leven.
lk hou van lndia.
lk had het niet anders gewild.
Maar er zijn tijden...
...dat je opeens beseft dat het eind dichterbij is dan het begin.
Dan vraag je je af, en je gaat eens na...
...wat je leven betekend heeft.
Wat je bestaan heeft uitgemaakt.
Of het wel iets heeft uitgemaakt.
Zeker vergeleken met de carrières van anderen.
lk weet niet of het gezond is.
Maar ik moet toegeven dat ik van tijd tot tijd zulke gedachten heb.
Maar vanavond...
Vanavond...
Verdorie.
lk moet gaan.
De mannen bereiden een feestje voor.
Lief.
Jullie zullen het met me eens zijn dat dit een aangename avond was.
De meesten van jullie gaan morgen naar een nieuw kamp en nieuw werk.
Jammer dat jullie de brug niet in gebruik kunnen zien.
Maar het zal jullie verheugen dat de voltooiing van dit stuk spoor...
...betekent dat de zieken per trein naar het nieuwe kamp worden vervoerd.
Kolonel Saito stemt erin toe dat ik achterblijf met Clipton en de zieken.
We zijn over een paar dagen bij jullie.
Nu jullie werk er hier op zit...
...voelen jullie je wellicht wat terneergeslagen.
Dat is begrijpelijk. Een heel natuurlijke reactie.
Maar ooit, over een week, een maand, een jaar...
...als God het wil, gaan we allemaal terug naar huis.
Dan zullen jullie trots zijn op wat je hier hebt bereikt...
...in tijden van grote tegenspoed.
Jullie prestatie zou een voorbeeld moeten zijn, en dat wordt het...
...voor al onze landgenoten, soldaten zowel als burgers.
Jullie hebben eervol overleefd.
Niet alleen dat.
Hier in de wildernis is de nederlaag een overwinning geworden.
Gefeliciteerd. Mijn complimenten.
De koning.
Hé Kaneko, moet je je schaduw daar zien.
We zijn zover. Heb je alles? Pistool, munitie, rugzak, veldfles, mes?
lk zit pal aan de overkant.
Volgens de professor ben je nooit klaar. lk kan niets bedenken...
...dan je een lang en gelukkig leven te wensen.
Wat is er gebeurd?
De rivier is gezakt.
De draad is zichtbaar.
De springladingen.
Wacht niet op de trein. Doe het nu.
Als Saito gelijk heeft, komt de trein binnen tien minuten.
-lk kijk liever toe vanaf de heuvel. -Waarom? Op de brug zie je meer.
Wat zal ik zeggen. lk ben er liever niet bij.
Zoals je wilt. Maar soms begrijp ik echt niets van je.
Zoals u al zei, ik heb nog veel te leren over het leger.
De rivier is vannacht gezakt.
Wat doet hij nou?
Er is iets vreemds gaande. Laten we alles nalopen voor de trein komt.
Hij is gek geworden. Hij leidt hem recht erop af. Onze eigen man.
Zie je wel. Er is iets gaande.
Doe het, jongen. Dit is het moment.
Hebt u een mes? lk ontdek net dat de brug ondermijnd is.
Goed zo.
-Brits officier. We blazen de brug op. -Je blaast hem op?
-Orders van hogerhand. -Er is geen tijd meer.
Dood hem.
Laat me los. U begrijpt het niet.
Dood hem.
Maak hem dood, Joyce.
Jij.
Wat heb ik gedaan?
Waanzin.
lk moest het doen.
Anders waren ze gevangen genomen. Het kon niet anders.
Waanzin.